سكاي نيوز عربية تبحث عن مترجم/ة في الإمارات

بإمكان المترجمين الصحفيين/ات ذوي الخبرة في مجال الترجمة الفورية تقديم طلباتهم لهذه الوظيفة في أبو ظبي، الإمارات.

يبحث موقع سكاي نيوز عربية عن مترجمين صحفيين/ات للعمل ضمن فريق العمل من أجل الترجمة المباشرة للمقابلات والخطابات من اللغة الإنجليزية أو الفرنسية إلى اللغة العربية.

تتضمن مسؤوليات المُتقدمين/ات توفير الترجمة المباشرة على الهواء باللغة الإنجليزية و/أو الفرنسية، أوالعربية وذلك للمقابلات الصحفية، والبرامج الأسبوعية الحية والمسجلة، والمؤتمرات المُعدة مُسبقًا داخل وخارج نشرات الأخبار، وإنتاج ترجمات اصطلاحية.

ينبغي أن يكون لدى المتقدمين/ات خبرة عملية لا تقل عن 5 سنوات في مجال الترجمة الفورية في البث الإعلامي أو أي مجال ذي صلة، وأن يمتلكوا مهارات بحثية عالية، والقدرة على العمل تحت ضغط.

يشترط أن يكون المُتقدمون/ات حاصلين على درجة البكالوريوس في الترجمة، وأن يكون لديهم خبرة عملية في العمل لدى قناة إخبارية وطنية أو دولية.

الموعد النهائي للتقديم هو 8 يناير/كانون الثاني.

تقدموا الآن!

An illustration showing a Bahraini fisherman on the shores of the Arabian Gulf, tending to his fishing net.

Uncovering the hidden costs of desalination in the Arabian Gulf

At a scientific conference, I found myself among researchers proudly presenting the Arabian Gulf’s dominance in global desalination capacity. To many in the room, it was a story of success—proof that technology could overcome nature’s limits in a thirsty region. But as an investigative journalist, I left

In Sri Lanka, The Examiner embraces a new vision for journalism

For years, journalists and newsrooms in Sri Lanka have had to navigate a host of problems. Media capture, repression, and unsustainable business models have been all too common – and impunity for violence against journalists remains a longstanding issue. “Journalism is still in danger,” Reporters Without Borders notes, and “the media

A map of Latin America and a person holding a magnifying glass over Argentina.

From Latin America, emerging models for AI in media

Media outlets across Latin America are finding novel ways to navigate the tsunami of change unleashed by fast-evolving AI. Among these players are innovative organisations that were working with AI long before the wave set off by ChatGPT in 2022, as well as new adopters of the technology, and those

Talita standing at a table full of workshop attendees.

A journalist in Brazil is showing seniors how to outsmart misinformation, one WhatsApp message at a time

The International Center for Journalists’ (ICFJ) Disarming Disinformation initiative is a three-year programme, supported by the Scripps Howard Foundation, that aims to slow the spread of disinformation through multiple programmes such as investigative journalism, capacity building and media literacy education. ICFJ partnered with MediaWise from the Poynter Institute to develop

Read more

Uncovering the hidden costs of desalination in the Arabian Gulf

In Sri Lanka, The Examiner embraces a new vision for journalism

From Latin America, emerging models for AI in media

A journalist in Brazil is showing seniors how to outsmart misinformation, one WhatsApp message at a time